Kom her, kammersjuk!
Kan jeg hjælpe?
Det håber jeg.
Jeg vil sælge den her.
Hvor kommer den fra?
Jeg fik den af min kone.
Se initialerne.
T.J.N.
Har De ID på Dem?
Jeg har mit engelske pas.
Thomas Jerome Newton.
Jeg er ikke pantelåner.
Undskyld?
De kan ikke købe den tilbage.
Jeg forstår.
20 dollar.
20 dollar?
Det er op til Dem.
Hr. Newton er kommet.
Jeg er Oliver Farnsworth.
En whisky med vand?
Et glas vand.
- En whisky? - Ja!
Har De det godt?
Jeg er bare træt.
Beklager, jeg ikke havde tid på kontoret i dag.
Jeg har haft så travlt.
Vil De bestikke mig?
Jeg betaler for Deres tid.
Jeg vil...
Jeg har brug for mindst ti timer à 1.000 dollar.
De penge her betaler mere
end ti af mine timer.
Hvad søger De?
En advokat med speciale i patenter.
Min profil.
Elektronik?
Læs nu.
Må jeg beholde det?
Beklager, det kan jeg ikke.
Det er ikke mistillid.
Så læser jeg det nu.
De kan høre musik, hvis De vil.
Det generer mig ikke.
Nej tak.
Sig til, hvis De mangler noget.
Utroligt!
Vi taler om ni grundpatenter!
Ni!
Ved De, hvad det betyder?
Ja, det skulle jeg mene.
Virkelig? Gad vist...
Det betyder,
at De til en begyndelse kan ruinere R.C.A., Kodak, og Dupont.
Om tre år, hvad vil det så være værd?
Jeg er advokat, ikke revisor.
Men jeg vil mene omkring
300 millioner dollars.
Ikke mere?
Jeg skal bruge mere.
Til hvad dog?
Undskyld, jeg udtrykte
mig forkert.
Jeg skal bare lige vænne mig til tanken.
Jeg tilbyder Dem 10 % af nettooverskuddet
og 5 % af aktierne.
Det må jeg lige tænke over.
Trevor kører Dem hjem.
Jeg kører ikke selv bil.
Min chauffør venter udenfor.
Siden i går aftes?
Accepterer De, bliver De min næstkommanderende.
De bliver min eneste kontakt.
Så får De råd til at skifte Deres antikke stereoanlæg ud
og købe et af mine.
- Købe? - Til kostpris.
Så meget anderledes er De heller ikke.
Arthur, sæt farten ned.
Vi kører kun 70 km i timen.
Jeg får kvalme.
Kør 50.
Min far sagde altid:
"Får du en hest, skal du klappe den,
"berolige den og så med begge hænder
"åbne dens kæber for at se
"tænderne godt efter."
Et godt råd.
Ja, men min far tog altid fejl.
Jeg har rettet din stil.
Er den okay?
Bare rolig.
Jeg er rolig!
Vil du se dem?
Det er da helt utroligt!
Det er da umuligt!
Helt enig.
Smart, ikke?
Det kom som en tyv om natten.
Da hr. Newton trådte ind på scenen, forsvandt mit gamle liv,
og jeg fik et nyt og dejligt et.
Jeg er ikke min egen herre som førhen...
Og hvad så?
Jeg er bestyrelsesformand
for en af de største koncerner i USA.
Det er aldrig for sent her i livet.
Jeg troede ikke, det kunne ske i min alder.
Jeg er stadig overrasket.
Ja, det er muligt.
Men er det det rette øjeblik?
Det patent er jo en guldmine.
Ikaros fald af Bruege
tager pløjemanden ikke notits af den druknendes skrig,
og skibet, der givetvis har set manden falde ned fra himlen,
sejler ufortrødent videre.
Nej, De skal straks påbegynde forhandlingerne med Kodak.
Vi har arbejdet sammen længe,
og jeg forstår ikke, hvorfor De vil sælge.
Havde jeg rettighederne til Biblen, ville jeg ikke sælge.
Sådan er det.
Jeg er på vej til New Mexico og skal bo på et grænsehotel.
Jeg ringer tilbage.
Karakterer er karakterer.
Din klasse er under gennemsnittet.
Her er computerudskrifterne.
En trist affære.
Den famøse computer?
Den har jo ingen hjerne.
Det behøver den heller ikke.
Så den passer lige ind her?
Jeg fortalte om det firma, der laver selvfremkaldende film.
De erklærer at foretrække mennesket frem for maskinen.
Virkelig?
Nye ideer udspringer af menneskelige fejl.
Tilbage til mennesket og dets fantasi.
Hvis du ikke kan skille snot fra skæg, når du hører reklamer, er du bare naiv.
Jeg råder dig til at passe dit job.
Er det dit råd?
Du er så selvfed. Du aner ikke, hvad der foregår.
Nå, ikke?
Eleverne keder sig i selskab med dig og dine oldnordiske tekster.
De skal stimuleres.
De er på jagt efter de store tanker.
Vi har vist fået nok af dine "jagter".
Hvad mener du?
Jeg taler om dine jagttrofæer.
Det unge vildt.
Det er nok panikalderen.
Hele tiden ungt kød, men du er ikke så ung længere.
Du fatter det ikke.
Jeg føler mig yngre end dem.
De bliver gamle før tid af undervisningen.
Det er en konstatering.
Se det dog i øjnene.
Hvad kan du andet end at undervise?
Ikke en skid.
Søg dog job hos det firma.
Det overvejer jeg.
Mon dog?
En underlig type!
Fra New York. Skal vi tjekke?
- Ja. - Jeg ringer.
Her er Artesia,
kontroller venligst nummerpladen: New York,
158, Zebra Boy Boy.
Goddag og velkommen.
Sussex. Jeg har reserveret.
Ja, vi ventede Dem.
Værelse 505.
Sikke en smart kuglepen.
Hvornår skal jeg hente Dem?
l morgen. Jeg sender bud.
Kontrol af 158 Zebra Boy Boy New York.
Nej, den tager jeg selv.
Jeg tager trappen.
Der er fem etager!
Skal vi køre ned?
Går det?
Vi er på 5. sal.
Klarer De den?
Går det?
Besvimede jeg?
Besvimede! Jeg troede, De var død!
Jeg ringer efter en læge.
Nej, ikke en læge.
Du ligner da ikke min far.
Heldigvis!
Du ligner slet ikke min far.
Du har flere rynker.
Du har rynker i panden.
Der er mange flere...
Forskelle.
Jeg er nok ældre end din far.
Det er du nok.
Jeg er ikke en helt.
Du er farmands lille pige.
Men hvem skulle tro det?
Det vil ingen tro på.
Jeg vil kneppe dig.
Må jeg få noget at drikke?
Er det nu en god idé?
- Et glas... - Gin?
En dejlig gin tonic
med fire isklumper og en skive lime.
Var det noget?
Et glas vand.
Det henter jeg.
Skal jeg gå ned og hente en pille?
De trænger måske til...
En tablet?
Bare vand.
Hvad hedder De?
Sussex.
Kan jeg gå nu?
Jeg skal gøre rent.
Jeg kommer igen. Okay?
Gå endelig. Det går fint.
Da jeg var 15 år, arbejdede jeg på et hospital.
Jeg uddelte medicin.
Det var et stort ansvar.
De kan vist godt lide vand.
De skulle prøve det her.
Taler jeg for meget?
Jeg burde gå nu.
Klokken er allerede tre.
De er nok træt.
Jeg drikker ud og så...
Og så?
Og så... Drikker jeg en til.
Jeg kan godt lide Dem.
Hvad laver De egentligt?
Jeg er på rundrejse.
En rejsende!
Kan De hjælpe mig op?
Selvfølgelig.
De spiser vist ikke nok.
Undskyld, men jeg synes,
De er for tynd.
Alt for mager.
Radmager.
Er De fra byen?
Nej, fra landet.
Der ville jeg gerne bo.
Her er ikke sundt.
Vandet er forurenet.
De kommer noget i det for at dræbe bacillerne.
Det er ikke sundt.
Det er vel en vanesag.
Selvfølgelig.
Men personligt...
Jeg vil gerne hvile mig nu.
Jeg skulle netop til at gå.
Må jeg komme igen i morgen?
Med fornøjelse.
Måske kunne De skaffe mig et fjernsyn?
Et fjernsyn? Så let som ingenting.
- Så ses vi i morgen, hr.? - Sussex.
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg ikke kan huske det navn.
Godnat.
Tak, Mary-Lou.
Ingen årsag.
De ser ud til at have sådan et interessant liv,
dem, der rejser.
Forfattere må også have et interessant liv.
Jeg bliver aldrig til noget.
Jeg er bare helt almindelig.
Men måske. Hvem ved.
Holdingselskabet har nu seks filialer.
Saldoen på kontiene ændrer sig time for time.
Vi modtager kontoudtog to gange om dagen.
Giv mig totalen i morgen.
Afrundet til nærmeste 50 millioner dollars.
Der er omkring 11.850.000 aktier.
Kursen stiger.
Jo mere hemmelighedsfuld De er, jo mere nysgerrige bliver folk.
Der er en kemiprofessor i Chicago, der ringer og skriver konstant.
Det er da ikke så slemt/
Svar ham dog. Vær venlig.
Mit liv er privat, ikke hemmelighedsfuldt.
World Enterprises er i stigning
med yderligere 300.000 aktier.
Wall Streets eksperter forstår ikke denne pludselige interesse.
l et helt år
havde jeg to kæpheste:
At kneppe og bearbejde World Enterprises.
Men jeg må indrømme,
at Canutti måske havde ret. World Enterprises var undvigende
og sen til at besvare mine henvendelser.
Men pludselig fik jeg et brev fra Farnsworth,
der tilbød mig en forskerstilling inden for brændstof.
Langsomt mistede jeg interessen for 18-årige piger.
Min libido stillede ind på andre ting.
Jeg følte ikke længere behov for lagengymnastik.
Og lønnen var et scoop.
Tre gange min lærerløn.
Som det første købte jeg en fransk øse.
Canutti blev ret mopset.
Jeg havde ikke været så motiveret siden,
jeg eksperimenterede med foto, som jeg stoppede med
til fordel for undervisningen.
Men denne gang vidste jeg, at jeg fik mit livs chance.
Og jeg vidste det, fordi jeg troede på mig selv.
Men jeg vidste ikke dengang,
at det var der også en anden, der havde.
Professor Bryce?
Oliver Farnsworth.
Jeg troede, De boede i New York.
Ikke længere. Jeg har stadig en lejlighed.
Holder nu af stedet her. Det kommer De også til.
Her er meget...
Plads...
Og dermed frihed. Forstår De?
Ja.
Og så er der jobbet.
Det vil kræve...
Det vil helt ændre Deres liv.
Og så er der lønnen.
Endnu en omstilling.
Som ønsket.
Det håber jeg.
Jeg er glad for, De rejser i aften.
Det gør det hele nemmere.
Ingen forpligtelser, ingen problemer.
Ingenting.
Hej, Tommy.
Her er den hvidvin, du godt kan lide.
Vil du have et glas?
Hvorfor ikke?
Ser piger sentimentalt på den første kærlighed?
Måske.
Som på det første par høje sko.
Hvordan kan du dog se på dem alle samtidig?
Du er noget af en freak!
Men jeg kan godt lide freaks.
Det er derfor, jeg kan lide dig.
Jeg holder meget af dig.
Folk knytter sig for meget til hinanden. Så har vi
skænderier, tårer og og andet dræbende.
Man burde være på evig rejse.
Så sandt, som det er sagt.
Den, som elsker og går sin vej, elsker andre
end bare dig.
Den må jeg huske.
Hvorfor bor vi sammen?
Du har ikke brug for mig.
Jo.
Først drikker vi.
Så tager jeg et karbad.
Og i morgen er det kirken.
Jeg føler mig omtumlet.
Jeg elsker gin!
For meget champagne.
Jeg kommer ikke med.
Det er en dejlig kirke.
Du vil ikke føle dig malplaceret!
Det gør mig så godt.
Så har jeg noget at tro på.
Det giver mening med livet.
Når du ser på nattehimlen,
føler du så ikke, at Gud eksisterer et sted derude?
Han må simpelthen eksistere.
Togene er så underlige her.
Fandens hårfarvningsmidler!
Kom ind. Vær ikke genert.
Gemmer du dig for nogen?
Hvorfor sagde du så, at du hed Sussex?
Jeg kendte dig jo ikke.
Er du gift?
Det tænkte jeg nok.
Hvordan er din kone? Ligner hun mig?
Det anede mig.
Men jeg kan vel godt bruges lige nu.
Vi har uddelt en gammel, engelsk salme,
som jeg synes, vi skal synge til ære for vores englænder.
Se, et tog.
Jeg elsker tog.
Da jeg tog toget første gang,
var jeg ti år gammel.
Vi skulle besøge min bedstemor.
Togene var helt fantastiske,
der var togboder
med blade, slik og sodavand.
Og så seks år efter
tog jeg toget igen.
Og...
Alt var forandret.
Ingen togboder, få rejsende,
ingen spisevogn,
sæderne var lurvede.
Ærgerligt, for jeg holdt ellers af tog.
Hvorfor vil du tage et billede af det?
Til min scrapbog.
Er det ikke bare hyggeligt at være på udflugt?
- Hvad er der? - Ikke noget.
Jeg vidste ikke, at Amerika var så smukt.
Det er helt fan-tas-tisk.
Hvordan fandt du det?
Skal vi bygge huset her?
Huset?
Ja, det er helt perfekt.
Det er perfekt.
Har du det godt nok?
Hvad så du?
Du så noget.
Bring hr. Newton tilbage til bilen.
Han har det ikke godt.
l morgen påbegynder vi et nyt projekt.
Jeg vil råde over alle World Enterprises finanser.
Hvilken type projekt?
Ansæt personale.
Nu skal De hvile Dem.
Godnat.
Hvad betyder alt det?
Det er utroligt.
Hvilket?
l morgen går vi i gang med en slags rumprogram.
Et rumprogram? Hvorfor?
Jeg har ikke tillid til ham.
Og jeg ikke til dig.
Du er lige god af den grund.
Har han nogensinde taget fejl?
Nej, men han er skrupskør.
Hvad læser du i kortene?
Ingenting.
Husk Deres mappe.
- Professor Bryce? - Ja.
Bilen venter.
Professor Bryce?
Jeg kører Dem til Deres laboratorium.
Skulle jeg ikke arbejde her?
Det andet sted er bedre.
De kaster mig rundt. Jeg burde være vant til det.
Er det hr. Farnsworths hus?
Nej, det er hr. Newtons.
Jeg kan ikke blive tør igen.
Jeg er helt fugtig.
Jeg har noget til dig.
Du er da ellers ikke lige gavetypen.
Det er en erkendtlighed.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Kom.
Hvad er det?
Den er din.
Hold da op!
Hvor er den flot.
Du så mig kigge i bladet, gjorde du ikke?
Det er helt mørkt.
Jeg elsker dig. Du er en dejlig mand.
Nej, det er jeg ikke.
Skal den hænge løst eller stramt?
Løst.
Den er svær at sætte fast.
Det nye jakkesæt er ikke lige din farve. Det er blåt.
Nej.
Det er fuldstændig samme stil.
Jeg kan ikke lide det.
Så sender jeg det retur.
Du har fået nok.
Jeg vil ikke tale med nogen.
Hvad er der med dig?
Hvad der er med mig?
Det er noget hæsligt musik, Farnsworth sender mig.
Det er en tysk komponist.
Jeg kan godt lide at høre folk synge. Lad os få en rigtig sang.
En sang?
Lad os tale sammen.
Lad være med at tænde de fandens fjernsyn.
Så tal dog til mig!
Jeg kan ikke holde ud, at du er sådan.
Sig, hvad der er galt!
Jeg hader dig. Nej, det passer ikke.
Skrub ud af mit hoved! Alle sammen!
Lad mig være i fred!
Tag hjem til jer selv!
Skrub hjem!
Der, hvor l kom fra.
Alle sammen!
Hr. Farnsworth? Ja, Bryce her.
Er alt okay?
Jeg har været her længe og ved stadig ikke,
hvad min opgave er.
l forhold til problemet
med flydende gas,
må jeg sige, at jeg ikke...
Jeg kender intet til flydende gasser.
Jeg ringer for at sige, at hr. Newton besøger Dem i overmorgen.
Ja, onsdag.
Han kan besvare alle Deres spørgsmål.
Nej, han er der desværre ikke i dag.
Tak, fordi De ringede.
l morgen, dr. Bryce.
Hvem er De?
Nu ikke så mistroisk.
Hr. Newton bad mig hente Dem.
Har han været væk?
Han kom tilbage i morges.
Hr. Newton venter på Dem.
Dr. Bryce, jeg er Newton.
Vi har mødt hinanden før.
Er De ved at finde rytmen?
Nej, ikke helt.
Jeg skal nok hjælpe Dem.
Vi har vist begge en forkærlighed for fotografi.
Min er energi.
Energioverførsel.
Jeg er glad for at arbejde med Dem.
Jeg har glædet mig til at møde Dem.
Jeg har tænkt på Dem.
Det her er et slags rumfartøj, ikke?
Til hvad?
En rejse til solen?
Tænk endnu større.
Deres bidrag til mit projekt er vigtigt for mig.
Hvad består det egentlig i?
Brændstofbesparelse.
Nøglen til projektet.
Bare spørg.
Hvad?
Det spørgsmål, som De brænder inde med.
Er De litauer?
Jeg kommer fra England.
Det er ikke så slemt.
Er det et våben?
Et våben?
Den er for lille til en rumrejse.
Er det vigtigt for Dem at vide det?
Hvis jeg fandt ud af, at De byggede et våben,
ville jeg straks forlade projektet.
Nu ikke så mistroisk.
Folk finder mig meget hemmelighedsfuld.
De har vel Deres grunde.
Ville De have det fint nok herinde?
Jeg ville holde 20 minutter.
Og hvad så?
Så ville jeg skrige. Som alle andre, ikke?
Jeg så et program i går om astronaut-veteraner.
Fjernsyn...
Synes ikke at fortælle os noget, når det kommer til stykket.
Det viser os livet på jorden, men resten forbliver mysterier.
Måske er det selve fjernsynets natur...
Bølger i rummet.
Har De tillid til mig?
Det tror jeg.
Det er ikke godt nok.
Jeg gør mit bedste.
Det er det, jeg vil.
Jeg er en slags kliché, den desillusionerede videnskabsmand,
den kyniske forfatter, den fordrukne skuespiller,
den stjerneskøre rummand.
De kan ikke forstå sådan én som mig.
Jeg vil prøve.
Per ardua ad astra.
Hvabehar?
Det er latin.
Latin?
De må da kende
Royal Air Force's motto?
Per ardua ad astra.
Gennem vanskeligheder mod stjernerne.
Det er varmt i dag.
Det var pænt af Dem at komme.
Er vi ved at nå frem til enighed?
Det tror jeg desværre ikke.
Det er en skam.
Vi har brugt så meget tid på det.
World Enterprises ser sig selv som en form for enspænder,
en pioner.
Et " på med vanten" -firma.
l forsøger vist at stikke snuden i vores sager.
Jeg beder Dem overveje det.
Verden forandrer sig ligesom vores solsystem,
og det må Deres koncern
også indse.
Ellers sakker man bagud.
Jeg er vist allerede i front.
Det bliver svært.
Rumskibets tilbagerejse bekymrer mig.
Tænk ikke på det.
Ikke?
Er De skrupskør?
Det samme igen?
World Enterprises, en verden af gode produkter...
Ren gin, ingen is, ikke?
Nemlig.
Vi hjælper Dem til et bedre liv...
Øjeblikket bliver historie.
En fantastisk oplevelse.
Vi gør arbejdet.
Selvopladende.
Et W.E.-produkt.
Sluk for det.
Virker den ikke?
Nej, det tror jeg ikke.
Må jeg se?
Nogle gange virker den ikke.
Jeg henter isklumper.
Smid endelig ikke Deres W.E.-kamera ud,
når det ikke virker længere.
W.E. kan genbruge det.
World Enterprises gør arbejdet for Dem.
Koldfronten har medført store snefald i Rocky Mountains.
Den sydvestlige del byder på regn.
Må jeg se?
Selvfølgelig.
Nu virker den.
Hvorfor ligner ham fra W.E.-reklamen Dem?
Gør han det?
Han er bare en familiefar.
W.E.'s målgruppe er familien.
Har De familie?
De bor i Los Angeles.
Hvorfor bor De alene?
Jeg er fraskilt, men jeg ser min datter.
En mand bør være hos sin familie.
l sådan en situation må vi reagere.
Jeg har talt med Farnsworth.
Han ser helt anderledes på det.
Dette samarbejde er overstimuleret rent teknologisk.
Derfor opstår der et økonomisk problem.
Så må De presse dem.
Til at se det i et større perspektiv.
Hvad ville De synes var passende?
Vi er jo fleksible.
Lad os ikke låse os helt fast.
Vi er jo ikke mafiaen.
Det er ikke en italiensk farce.
Vi taler om socialøkologi.
Det moderne Amerika
og gerne vedvarende.
Hvad er tidshorisonten på brændstoftankene?
Med det hele?
Alt.
15 måneder.
Det er alt for længe.
Hvorfor?
De kom sprut i min drink.
Bliv her. Huset er dit.
Der er penge på din konto.
Jeg skal ikke have hus eller penge. Jeg vil bare have dig.
Jeg kan ikke fortælle alt.
Men bliver jeg her,
dør jeg.
Så tag mig med. Så dør du ikke.
Jeg kan ikke blive.
Du er jo en alien!
Hvad hvis de finder ud af, at dit visum er udløbet?
Ved du det ikke?
Du ved jo heller ingenting.
Du forstår dig ikke på os.
Du må ikke gå.
Giv os en chance til.
Du finder aldrig én som mig.
Én, som gør det, jeg har gjort for dig.
Er det på grund af din kone?
Jeg vil vædde på, hun ikke duer til noget.
Det hele er lige meget, du må bare ikke gå!
Er du okay?
Kan du høre mig?
Lad mig komme ind.
Jeg samlede dig op engang.
Du er nødt til at tro på det.
Du må hade mig.
Nej.
Jeg hader ikke nogen.
Det kan jeg ikke.
Din kone er derude et sted.
Hun venter på dig, ikke?
Og dine børn må savne dig.
Hvordan er de?
Ligesom børn.
Fuldstændig.
Goddag, hr. Newton.
Godt, De kunne komme.
Jeg håbede, De kom.
Jeg ved, De har antaget visse ting om mig.
Jeg kan se blitzen fra et røntgenapparat.
Den blænder mig.
Hvorfor er De her?
Der er tørke på min planet.
Vi så denne planet i fjernsynet.
Vi så vandet.
Vi kalder Jorden for "vand-planeten".
Så De alt det i fjernsynet?
Hvor kommer De fra?
Jeg er ikke astronom.
Det er i den retning.
Er De...
Den første?
Den første hvad?
Udefra?
Det har der altid været.
Vi har endda fundet spor på min planet.
De må da have set dem her.
Det tror jeg ikke.
Jeg har set dem.
Jeg har set fodspor.
Også jeg. Men det er rene antagelser.
Jeg er videnskabsmand.
Ikke mig.
Alt udspringer og slutter ved evigheden.
Hvad gør De nu?
Hvad jeg har i tankerne?
Hvad har De i tankerne?
Jeg gør Dem ikke noget.
Skru lidt ned.
Vil du have en drink?
Du ser hærget ud.
Forlad det firma.
Vi har ikke brug for Newton.
Jeg har ondt af ham.
Ondt af ham?
Hvorfor?
Han kan ikke gøre for det.
Mary-Lou bor stadig i huset.
Jeg har set hende.
Hvordan har hun det?
Ved hun det?
Jeg stoler på jer begge.
Hvad er klokken?
Langt over midnat.
Har jeg tiden med mig?
Det er et stort øjeblik i rumforskningens historie.
Aldrig før har en mand
sat sig for at drage alene ud i rummet.
Han er ikke bare alene,
men også selveste
ejeren af World Enterprises.
Et fantastisk øjeblik
for alle her.
Ikke alene er det ejeren
af World Enterprises...
Jeg vil ikke have penge. Jeg vil have Tommy.
Her er checken.
Jeg vil ikke have den.
Hvordan skrider det frem?
Hr. Newton har levet som en eremit.
Her kommer han.
Her har vi ham omringet af...
Hr. Newton ejer W.E.
Her er pengene.
Jeg vil ikke have dem.
Jeg vil have Tommy.
Bare det var mig, kammerat.
Lovell var kaptajn på Apollo 13.
Jeg vil have Tommy!
Det er også ham, der har opfundet...
Hvor kommer han fra, og hvor skal han hen?
Han er ikke amerikaner...
Jeg har kun en time, lad os tage hjem.
Men han har et engelsk pas...
Tak, Mary-Lou.
Men ifølge undersøgelser i England er det svært at sige,
hvor han kommer fra.
Det er et stort øjeblik i vores lands historie.
En helt særlig bedrift.
Ingen har før gjort det, han har gjort og vil gøre.
Han ligner ingen andre,
han er helt sin egen.
Vi har alle sammen tillid til ham.
- Hvor mange liter? - 35.
Det er lige meget.
Kan De høre mig?
Jeg har ikke tid.
Goddag, hr. Farnsworth.
Jeg vidste jo, det ville ske en dag.
Hvad laver De?
Jeg er blind uden briller...
- Vent. - Hold ham!
Vent.
Folk skal nok finde ud af det her.
Det kan ikke passe.
Hør nu.
Jeg har ingenting...
Det er lige meget.
Tag hjelmene af!
- Beklager. - Det gør ikke noget.
Jeg har ændret mening.
De skal ikke bekymre Dem.
Jeg ved, hvem De er.
Hvor kører De mig hen?
Sådan, lille mand.
Må far få et godnatkys?
Gad vist, om vi gør det godt nok.
l forhold til børnene?
Det hele.
Som lige er blevet udnævnt til specialrådgiver
i ministeriets afdeling for økonomisk vækst
i den kemiske industri.
Professor Canutti,
er der noget nyt
i denne affære?
De er nok klar over, at en af de store koncerner
her i landet
er i store økonomiske vanskeligheder.
Jeg er træt.
Jeg laver en Martini.
...et slags to-hovedet monster.
Forbrugerne kan kun kapere
så og så mange nye produkter
inden for en periode.
Ikke for kold.
Sikke en smuk dag.
Tak, Arthur.
Hvis De drak mindre, ville vi opnå bedre resultater.
Hold Dem til danskvand,
så ser De klart.
Jeg taler med ham. Det skal nok gå.
Det er tvivlsomt.
Vi har store problemer med arbejdsløshed,
og medierne
begynder at få færten af bedrageri.
Vi må berolige folk.
De har krav på facts.
Det forstår jeg godt.
Men forstår De også
de konsekvenser, det kan få for Dem?
Nate, hjælp mig.
Bare rolig, De er helt normal.
Hjælp mig, Nate.
Det passer.
Hvor er det længe siden...
Ser jeg godt ud? Skønt at komme lidt ud.
Har De set ham?
Nej.
De har isoleret ham helt.
Hvad har du for med Calloway?
De spurgte, om jeg ville hjælpe med at få fat i ham.
Og det gør jeg så.
Stakkels Harry.
Stakkels Harry/
Han har aldrig hjulpet Dem.
Stakkels Tommy. Vi har ikke været der meget for ham.
Men det kan der laves om på nu.
Du får måske lov til at se ham...
alene.
Jeg vil ikke se ham,
selvom han stadig betyder meget for mig.
Jeg vil ikke såre ham mere.
Han har været udsat for rigeligt.
Jeg kan måske få et møde i stand.
Måske kan du
redde ham.
Redde ham?
Fra hvad?
Vil De tage natskjorten af?
Hvor længe skal jeg være her?
Godt spørgsmål. Kommer an på, hvorfor De er her.
Jeg er kirurg,
bare en lille undersøgelse.
Byder De Dem til?
Tag venligst bukserne ned.
Jeg har fortalt Dem alt.
Vil De gøre mig ondt igen?
Det gør ikke ondt. Stol på mig.
Stå nu godt fast.
Tag en dyb indånding.
Hold vejret.
Flot.
Jeg sagde jo, at jeg kom alene.
Ingen så mig.
Tommy...
Min skat.
Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen.
Du ser så smuk ud.
Ved de det?
- Hvad? - Om dig.
Hvordan kom du ind?
Gennem dørene.
Dobbeltdøren?
Hvor skal du hen?
Bliver du aldrig fuldesyg?
Hvad sker der, når du drikker?
Så ser jeg ting.
Hvilke ting?
Kroppe.
Kvindekroppe?
Og mandekroppe.
Mænd?
Din frækkert.
Jeg vil have den.
Jeg har drømt om den.
Kom nu.
Ved du, hvad jeg tror?
Du ved for meget om mig.
Hvad mener du?
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Jeg kunne slå dig ihjel...
Lige her på sengen.
Og så ringe efter roomservice
for at få fjernet liget,
og så kunne de sende en anden pige op.
Det skal bare være, som det var før.
Mig,
os to.
Sådan som du plejede at være.
Sådan er jeg stadig.
Jeg kan ikke stole på dig.
Jo, du kan.
Farvel, Mary-Lou.
Sov godt.
De hører skud og kommer!
De gav mig en med løst krudt.
Det havde jeg bedt om.
Og jeg bad om dig.
Og her er du.
Tag mig.
Hvorfor giver de dig alt, hvad du vil have?
Det gør de heller ikke.
Jeg betaler dem, jeg er rig.
Jeg har råd til alt.
Kys mig.
Du har da ikke
lyst til at tage af sted.
Du har jo alt her.
Nævn én ting,
som findes på din planet,
og som vi ikke har her.
Kom nu.
Én ting!
l har ingen penge,
ingen vand,
ingen græs,
ingen sprut.
Hvad vil du dog tilbage til ørkenen for?
Vi har også ørken her.
Det er et rigt land. Vi har alt.
Jeg ved det godt,
din kone og din familie.
De er sikkert døde, inden du når tilbage.
Hvor lang tid vil det tage dig at komme tilbage?
Hvor mange lysår?
Jeg prøver bare at sige,
at beviser du, hvem du er,
så bliver du sat fri.
Kan du ikke se det? De forstår dig ikke.
De tror ikke på dig.
De tror, at du er ligesom os.
De tror, du er skør og fuld af løgn.
Jeg ved, det ikke passer.
Du skal bare kunne bevise, hvem du er.
Vis, hvem du rigtig er.
Hør her.
Nate kan ordne det hele.
Og så kunne du tage af sted.
De ville helt sikkert lade dig tage af sted.
De ville lade dig få din raket tilbage.
Nej.
Hvorfor ikke?
Nej.
Vis dem, hvem du er.
Bevis det.
Nej, jeg har bevist nok.
Jeg har strakt mig så langt, jeg kunne.
Jeg elsker dig ikke mere.
Jeg elsker ikke dig.
Du vil dø som et dyr.
Du er et dyr. Et dumt kræ.
Jeg har noget til dig.
Værsgo.
Min sidste gave.
Det eneste, som virkelig er mit.
Jeg vil ikke have den.
Hvorfor ikke?
Den passer ikke.
Vi tager lige et par billeder.
Først tager vi et billede af Deres nethinde,
så kan vi undersøge blodårerne.
Hvad laver De?
Bagefter tager vi et røntgenbillede
af baghovedet.
Men blitzen fra røntgenstrålen...
Det gør ikke ondt.
Der kommer ingen blitz.
Ingen kan se røntgenstråler.
Jeg kan se røntgenstråler.
Drik det her.
Bruger De kontaktlinser?
Jeg har fået øje på noget.
Lad mine øjne være.
Pincet, tak.
De kan ikke tage dem ud.
Jeg har arbejdet med linser i 20 år.
Lad mig gøre det.
Lad mine øjne være!
Giv mig pincetten.
Ræk mig pincetten.
Jeg kan ikke lade Dem gøre det.
Giv ham en drink til.
Lad være...
Fald nu lidt ned.
Dr. Bryce ved det.
- Kald på ham. - Jeg kender ham ikke.
Jeg vil hjem.
Ja, selvfølgelig.
- Jeg vil hjem. - Snart.
Drik nu ud.
Lad være...
- Bare sig til, doktor. - Jeg er klar.
Hjælp mig!
Nej!
Nu sidder de fast!
Fast!
Jeg får dem aldrig af igen.
Er De klar over prisen?
Raketter!
Hvorfor har de dog
bygget dem?
Fem sekunder igen.
Sikke et spild af penge...
Fråds!
Destruer!
- En mere, tak. - Så gerne.
Skat, jeg vil gerne prøve den her.
Jeg betaler.
- Hvor meget bliver det? - 26,86.
Her er 30.
Værsgo.
Tak. Glædelig jul.
En drink?
Hvorfor ikke?
Fandens.
Julen er ikke helt så kommerciel i år.
Bare jeg kunne rejse væk i julen. Til et rigtig varmt sted.
Tropisk...
Jeg er nok bare lidt kuldskær.
Må jeg lytte til den her?
Følg med.
Hr. Newton?
Nate Bryce.
- Må jeg sætte mig? - Endelig.
Jeg tænkte netop på Dem forleden.
Hvordan fandt De mig?
Deres plade.
Det tog lidt tid.
Kunne De lide den?
Ikke synderligt.
Jeg lavede den ikke til Dem.
Hvem så til?
Til min kone.
Hun hører den nok en dag
i radioen.
De sender hvad som helst i radioen.
Ser De stadig Mary-Lou?
Ikke meget.
Bare hun ikke er ensom.
Hun burde have nok med penge.
Er De ikke bitter?
Bitter, nej.
Vores planet havde nok behandlet jer på samme måde.
Så er der altså ikke noget håb?
For hvad?
Selvfølgelig er der et håb.
De er videnskabsmanden.
Der er da altid et håb.
Har De brug for penge?
Bare sig til.
Jeg ser måske ikke så godt længere,
men jeg er ved muffen.
Jeg tror, at hr. Newton har fået nok, ikke?
Ja, det kunne se sådan ud.
Oversættelse: Charlotte Eriksen
Undertekstning: C.M.C.